Journal · Conocimiento relojero

El volante: qué ve usted realmente a través de una esfera abierta.

Algo diminuto se dispara hacia delante y hacia atrás, exactamente al compás del tictac. No es un juego ni una pila, es el volante, el corazón que oscila de su reloj. Esta guía muestra paso a paso qué observa usted a través de una esfera abierta y separa con nitidez lo que muchos confunden: Open-Heart, esqueleto, fondo transparente y tourbillon.

Esfera esqueletizada de un reloj automático en la muñeca, movimiento mecánico visible con volante y ruedas
Una esfera abierta y esqueletizada deja a la vista la mecánica en funcionamiento: el Hörner Pulsar Imperial con movimiento automático NH70 visible.
En resumen

A través de una esfera abierta ve usted trabajar cuatro cosas: el volante, que oscila ocho veces por segundo hacia delante y hacia atrás; la áncora, que lo impulsa al compás; la espiral, que se contrae al hacerlo; y en un automático la masa oscilante, que pendula con cada movimiento de la mano. Lo importante es no confundir cuatro conceptos: Open-Heart muestra solo el volante, un esqueleto todo el movimiento desde delante, un fondo transparente el movimiento desde atrás, y un tourbillon es una jaula giratoria sin ventaja de precisión en la muñeca. La mecánica visible es una promesa de fascinación, no una promesa de precisión.

8 veces
por segundo oscila el volante
con 28.800 alternancias por hora, es decir, 4 hercios
1675
Huygens inventó el sistema oscilante
volante y espiral, el corazón de todo reloj mecánico
4 conceptos
que se confunden constantemente
Open-Heart, esqueleto, fondo transparente y tourbillon son cuatro cosas distintas
Capítulo I · La primera mirada

Qué ve usted a través de una esfera abierta realmente.

Acerque una vez un reloj de esfera abierta al oído y al ojo a la vez. Oye el tictac y, en el mismo instante, ve algo diminuto dispararse hacia delante y hacia atrás. De repente, sonido y movimiento coinciden. Justamente ese momento de revelación es la razón por la que la gente quiere siquiera una esfera abierta.

Lo que oscila ahí es el volante, el marcapasos del reloj. Pero ante sus ojos se mueve más que solo el volante. Al fijarse bien, cuatro procesos transcurren a la vez, y cada uno cuenta una parte de la historia de cómo mide el tiempo su reloj.

  • El volante oscila rítmicamente de un lado a otro, el elemento más llamativo, casi como si respirara. A cuatro hercios pendula ocho veces por segundo, tan rápido que el movimiento parece casi parpadear.
  • La áncora tiembla al mismo compás. Es el pequeño balancín que da al volante un impulso en cada oscilación y genera al hacerlo el tictac audible.
  • La espiral se contrae con cada oscilación y se vuelve a abrir, una fina respiración de metal fino como un cabello alrededor del volante.
  • La masa oscilante pendula en un automático con cada movimiento de su brazo. Es el único proceso que reacciona directamente a usted, y normalmente se ve mejor a través del fondo transparente.

Todos estos movimientos transcurren coincidentes con el tictac. Una vez que ha reconocido el ritmo, ve usted a un reloj midiendo el tiempo. Los capítulos siguientes explican cada estación por separado, para que en la próxima mirada sepa exactamente qué tiene delante.

Vista de la esfera esqueletizada de un reloj automático, ruedas y volante visibles bajo el cristal
A través de la esfera abierta trabajan de forma visible el volante, la áncora y el engranaje: el Hörner Pulsar con movimiento NH70 esqueletizado.
Capítulo II · El ciclo

Cómo late un reloj, en cuatro estaciones.

Antes de observar el volante en detalle, merece la pena mirar el conjunto. Un reloj mecánico es un ciclo cerrado de energía que se almacena, se frena, se dosifica y se descompone en compases iguales. Cuatro estaciones bastan para entender lo que usted ve a través del cristal.

Primera estación, el acumulador de energía. En el barrilete se encuentra el muelle real. Al dar cuerda, a mano o por medio de la masa oscilante, se tensa. Quiere relajarse y suministra toda la fuerza de la que el reloj vive durante días. En un automático, la masa oscilante da cuerda un poco con cada movimiento del brazo.

Segunda estación, el engranaje. La fuerza del muelle pasa por una cadena de ruedas dentadas en dirección al escape. Sin un freno, el muelle se relajaría en segundos y toda la energía se disiparía de golpe. Hace falta una instancia que divida el proceso en pasos diminutos e iguales.

Tercera estación, el escape. Aquí reside la pieza central. El escape de áncora, en la gran mayoría de los relojes de pulsera el llamado escape de áncora suizo, se compone de la rueda de escape, la áncora con dos diminutas paletas de rubí y el volante. En cada alternancia la áncora libera exactamente un diente de la rueda de escape, el engranaje avanza un paso y, en el mismo instante, la áncora empuja el volante. Este juego alterno lo oye usted como tictac, y en la esfera abierta lo ve.

Cuarta estación, el marcapasos. El volante con su espiral marca el ritmo. La espiral tira del volante de vuelta al centro tras cada desviación, igual que un muelle a un péndulo. La rapidez con que ocurre depende solo de dos magnitudes, y de ellas trata el próximo capítulo.

Un reloj no mide el tiempo, lo descompone. En muchas porciones iguales, audibles, visibles.
Desde la práctica · Andre Hörner
Capítulo III · La pieza central

El volante: el corazón que oscila de su reloj.

El volante es una pequeña rueda montada de forma giratoria que no gira de forma continua, sino que oscila: un trecho a la derecha, de vuelta, un trecho a la izquierda, así una y otra vez. Lo hace posible la espiral, un muelle finísimo y enrollado que devuelve el volante a su posición de reposo tras cada desviación. Juntos, rueda y muelle forman un sistema oscilante que trabaja asombrosamente regular. El erudito neerlandés Christiaan Huygens ya había ideado esta unión en 1675, y en esencia funciona así hasta hoy.

Para la precisión solo cuentan dos cosas: cuánto pesa el volante, más exactamente su momento de inercia, y con qué rigidez tira la espiral. De esas dos magnitudes resulta la frecuencia con la que oscila el volante. Y esa frecuencia se indica en alternancias por hora.

En la práctica es más ilustrativo de lo que suena. Un valor moderno muy extendido es 28.800 alternancias por hora. Eso equivale a cuatro hercios, es decir, ocho alternancias por segundo. Justamente ese rápido centelleo lo ve usted en la esfera abierta. Los movimientos más antiguos y muchos deportivos funcionan a 21.600 por hora, es decir, tres hercios y seis alternancias por segundo, visiblemente algo más tranquilos. Los llamados de alta frecuencia alcanzan 36.000, es decir, cinco hercios.

Qué significa la frecuencia del volante
Alternancias por horaFrecuenciaPor segundoTípico de
21.6003 hercios6 alternanciasmovimientos antiguos y deportivos
28.8004 hercios8 alternanciasel estándar moderno
36.0005 hercios10 alternanciasmovimientos de alta frecuencia

Tentadora es la conclusión de que más siempre es mejor. No es exactamente así. Una frecuencia más alta divide el tiempo con mayor finura y ofrece más potencial de precisión, pero cuesta más energía y acelera el desgaste, porque todas las piezas trabajan con más frecuencia. Un movimiento de cuatro hercios bien regulado funciona en el día a día tan fiable como uno de alta frecuencia. Para la precisión diaria cuenta la regulación limpia, no el mero número de golpes.

Capítulo IV · Conceptos claros

Open-Heart, esqueleto, fondo transparente: las diferencias.

En torno a la mecánica visible se mezclan a menudo cuatro conceptos, y quien los separa compra y valora relojes con más seguridad. Porque significan cosas realmente distintas, no gradaciones de lo mismo.

Open-Heart es la mirada discreta. Una pequeña ventana en la esfera, normalmente a las seis o a las doce, deja a la vista de forma selectiva solo el volante, el centro que late del reloj. El resto de la esfera permanece cerrado y cómodamente legible. Usted ve el corazón que oscila y conserva un reloj clásico.

Una esfera esqueletizada es el gran espectáculo. Aquí se abre la esfera tanto, y en parte también se retira material de los puentes y la platina, que amplias zonas del movimiento resultan visibles desde delante: ruedas, escape, volante y a menudo un trozo de la masa oscilante. La legibilidad pasa deliberadamente a un segundo plano; a cambio, ve usted la mecánica en toda su profundidad.

El fondo transparente, también llamado fondo de cristal, es algo completamente distinto: una parte trasera transparente. Muestra el movimiento desde atrás, donde en un automático oscila la masa oscilante. Lo importante es que un fondo transparente no es un reloj esqueletizado. Muchos relojes con esfera totalmente cerrada tienen aun así un fondo de cristal detrás. Esqueleto significa mirada desde delante; fondo transparente significa mirada desde atrás.

Y, por último, está el tourbillon, que a menudo se nombra de un tirón junto a los otros, pero merece un capítulo propio, porque aquí se mantiene el malentendido más tenaz. De ello, enseguida más. De antemano ayuda la comparación directa, que puede recorrer usted mismo aquí:

Cuatro maneras de mirar dentro de un movimiento

Elija una mirada y vea qué observa usted realmente con ella.

La mirada discreta

Open-Heart

Esto ve ustedSolo el volante, dejado a la vista por una pequeña ventana en la esfera por lo demás cerrada.

Dirección de mirada
desde delante
Legibilidad
buena
Ventaja de precisión
sin ventaja

Ideal paratodos los que quieren ver el corazón que oscila y aun así leer el reloj cómodamente.

El corazón a la vista, y el reloj sigue siendo un reloj clásico.

El espectáculo mecánico completo

Esqueleto

Esto ve ustedAmplias zonas del movimiento desde delante: engranaje, escape y el volante que oscila.

Dirección de mirada
desde delante
Legibilidad
limitada
Ventaja de precisión
sin ventaja

Ideal paratodos los que quieren ver de una vez la mayor cantidad posible de mecánica en funcionamiento.

La mirada máxima, a cambio la legibilidad pasa deliberadamente a un segundo plano.

La mirada desde atrás

Fondo transparente

Esto ve ustedEl movimiento desde atrás a través de una parte trasera de cristal, en un automático normalmente la masa oscilante pendular.

Dirección de mirada
desde atrás
Legibilidad
frente completo
Ventaja de precisión
sin ventaja

Ideal paratodos los que quieren ver oscilar la masa oscilante y conservar delante una esfera clásica.

Un fondo transparente no es un reloj esqueletizado, solo muestra la parte trasera.

La pieza de exhibición

Tourbillon

Esto ve ustedUna pequeña jaula giratoria que porta todo el escape junto con el volante y gira lentamente.

Dirección de mirada
desde delante
Legibilidad
según el modelo
Ventaja de precisión
en la muñeca sin ventaja

Ideal paracoleccionistas y amantes de la relojería visible.

Fascinante de contemplar, pero sin ganancia de precisión en la muñeca.

Una palabra más sobre el esfuerzo que hay tras una verdadera esqueletización. Serrar y decorar a mano un movimiento completo es un trabajo especializado que, según la pieza, consume desde muchas docenas hasta más de cien horas. Eso afecta a las piezas de manufactura de alto precio de la relojería más selecta. Los movimientos de serie diseñados de forma abierta industrialmente, como el Seiko NH70 montado en muchos relojes automáticos asequibles, logran la mirada abierta por otra vía, sin ese trabajo manual, y hacen así que la mecánica visible sea siquiera asequible.

Capítulo V · El malentendido

¿Open-Heart o tourbillon? Un error costoso.

Un Open-Heart muestra el volante fijo a través de una ventana. Un tourbillon, en cambio, es una pequeña jaula giratoria que aloja todo el escape junto con el volante y gira lentamente. Ópticamente es fascinante, y justo por eso se mete de buen grado en el mismo saco que un Open-Heart. Técnicamente son dos mundos.

El tourbillon se ideó en 1795 para compensar la gravedad en los relojes de bolsillo. Un reloj de bolsillo suele ir en posición vertical en el chaleco, y en esa única posición la atracción terrestre tira siempre igual del volante, lo que falsea la marcha. La jaula giratoria promedia ese error a través de todas las posiciones. En la muñeca, en cambio, su reloj se mueve de todos modos constantemente, cambia de posición por sí mismo. El propósito original desaparece así en gran medida.

Un tourbillon en la muñeca es una pieza de exhibición de la relojería, no una ganancia de precisión. Quien busque precisión no compra una jaula visible.
Desde la práctica · Andre Hörner

Esto no es una descalificación, sino la clasificación objetiva. Un tourbillon es una prueba de maestría artesanal y, para coleccionistas, una meta legítima. Solo que nadie debería comprarlo creyendo que el reloj funcionará por ello de forma medible más preciso. Para la marcha diaria cuenta más una regulación limpia que cualquier jaula giratoria.

Capítulo VI · La indicación

Qué dice la reserva de marcha realmente.

Muchos relojes automáticos llevan un indicador de reserva de marcha, y suele sobrevalorarse. La reserva de marcha es sencillamente el tiempo que un reloj completamente cargado sigue funcionando sin más energía. En los movimientos automáticos modernos se sitúa normalmente entre 36 y 48 horas, y algunos movimientos logran bastante más.

En rigor, los expertos distinguen entre la autonomía de marcha, es decir, el tiempo total de funcionamiento desde la carga completa, y la reserva de marcha como el tiempo que aún queda más allá de las 24 horas normales de uso. En el día a día ambos conceptos se usan casi como sinónimos, y a usted como portador le basta la lectura sencilla: la indicación dice cuánto aguanta aún el muelle cuando usted deja el reloj.

El punto importante: la reserva de marcha no dice nada sobre la precisión. Ya queden diez o cuarenta horas de reserva, el volante sigue oscilando al mismo compás. Solo cuando el muelle está del todo al final de su fuerza y la amplitud de oscilación disminuye de forma perceptible, sufre la marcha. Quien lleva un automático solo de vez en cuando lo deja mejor completamente cargado o utiliza un rotor de cuerda, para que no se detenga.

Capítulo VII · Expectativas honestas

Precisión, normas y lo que puede esperar.

Aquí merece la pena la honestidad, pues la mecánica visible más hermosa no cambia nada de un hecho físico: un reloj mecánico es, en principio, menos preciso que un reloj de cuarzo. El conjunto volante-espiral oscila solo de forma limitadamente regular. El escape interviene; la fuerza centrífuga, la temperatura, la posición del reloj e incluso los campos magnéticos tiran ligeramente de él. Un reloj de cuarzo, en cambio, se rige por un cristal excitado eléctricamente que oscila de forma mucho más estable.

En cifras eso significa, a grandes rasgos: un reloj de cuarzo se desvía típicamente entre media y una segundo al día, un buen movimiento mecánico más bien de cinco a diez segundos. Incluso un cronómetro certificado oficialmente, que cumple la estricta norma ISO 3159 y ha sido certificado por la oficina suiza de control COSC, puede situarse entre menos cuatro y más seis segundos al día. Ese es un valor excelente para una mecánica y quedaría en la mediocridad para un reloj de cuarzo.

Un volante visible no es un sello de precisión

Una esfera abierta le muestra que el volante oscila, no con qué precisión está regulado. La precisión nace en el taller durante la regulación, no en la mirada a través del cristal. Quien busque la máxima precisión de marcha estará mejor servido con un buen reloj de cuarzo. Quien quiera ver y sentir la mecánica viva toma con un movimiento visible la elección consciente y honesta, y cambia unos segundos al día por fascinación.

Esta clasificación no le quita nada a la mecánica abierta. Solo la coloca en su lugar correcto. Uno no compra un movimiento visible porque vaya más preciso, sino porque es más hermoso contemplar el tiempo al pasar. Quien aún dude de fondo entre movimiento mecánico y cuarzo encontrará toda la ponderación en la guía Reloj automático o de cuarzo.

Capítulo VIII · En la práctica

Para quién merece la pena una esfera abierta.

Queda la pregunta de qué mirada encaja con qué persona. La respuesta no sigue ningún rango, sino su gusto y su día a día. La siguiente matriz ordena los deseos típicos.

Qué mirada encaja con qué deseo
Su deseoRecomendaciónLimitación honesta
Ver solo el corazón que oscila, buena legibilidadOpen-HeartMuestra deliberadamente solo el volante, no todo el movimiento
Ver la mayor cantidad posible de mecánica desde delanteesfera esqueletizadaLa legibilidad pasa a un segundo plano
Ver sobre todo pendular la masa oscilanteFondo transparentePor delante la esfera queda clásicamente cerrada
Uso diario, también deporte y polvomás bien cerrado o modelo robustoLas zonas abiertas hacen más visible la suciedad
Máxima precisión de marchaCuarzo o cronómetroLa mecánica visible no es una ventaja de precisión

Una palabra sobre el cuidado, que cuenta especialmente en las esferas abiertas. Los relojes esqueletizados no son más frágiles que otros; bien construidos superan las mismas pruebas de impacto. Su verdadera sensibilidad es otra: en las zonas abiertas el polvo resulta más visible, y quien lleve el reloj a diario debería tomarse en serio el intervalo de servicio habitual de unos cuatro a cinco años. Entonces la mirada al movimiento se mantiene clara. Cómo se comporta la estanqueidad en todo esto y por qué no es un valor permanente lo lee usted en la guía Qué tan impermeable es realmente un reloj.

Reloj automático deportivo con esfera esqueletizada y anillo rojo, movimiento visible sostenido en la mano
Mecánica visible en una entrada asequible: el Hörner Pulsar Sport con movimiento NH70 esqueletizado.

Cómo se traduce esto en la práctica se muestra en nuestros propios relojes, ya que Hörner ofrece deliberadamente ambos mundos. El Pulsar, diseñado en Dresde, es el automático con mecánica visible. Lleva un movimiento automático japonés NH70 con esfera esqueletizada, a través de la cual ve usted desde delante el volante que oscila y partes del movimiento, además de una caja de acero inoxidable, cristal mineral templado y 10 ATM. Así los movimientos de esta guía pueden observarse en un ejemplo real y asequible; la serie empieza en torno a unos cientos de euros.

El contrapunto honesto es el Nova: un movimiento de cuarzo de Japón, una esfera cerrada sin volante visible, a cambio cristal de zafiro y 5 ATM. Quien busque el reloj tranquilo, muy preciso y de poco mantenimiento acierta aquí; quien quiera la mecánica viva, con el Pulsar. Justamente de esta elección trata esta guía.

¿Ver la mecánica una vez usted mismo?

Pulsar con movimiento abierto, Nova como reloj de cuarzo tranquilo.

Dos líneas, dos caracteres. Vea con calma los relojes Hörner, desde el automático con esfera esqueletizada hasta el clásico reloj de cuarzo con cristal de zafiro.

Ver la colección de relojes
Preguntas frecuentes

El volante y la esfera abierta, respondidos en breve.

¿Qué es un reloj Open-Heart?+
Un reloj Open-Heart tiene una pequeña ventana en la esfera, normalmente a las seis o a las doce, que muestra de forma selectiva solo el volante que oscila. El resto de la esfera permanece intacto y bien legible. Quien quiera ver todo el movimiento necesita, en cambio, una esfera esqueletizada.
¿Cuál es la diferencia entre Open-Heart y un reloj esqueletizado?+
Open-Heart muestra, a través de una pequeña abertura, solo el volante, y la esfera se conserva en gran parte. Un reloj esqueletizado abre la esfera tanto que amplias zonas del movimiento resultan visibles desde delante. La esqueletización es la mirada mucho más amplia; el Open-Heart, la discreta.
¿Es un fondo transparente lo mismo que un reloj esqueletizado?+
No. Un fondo transparente es una parte trasera transparente a través de la cual ve usted el movimiento, en un automático normalmente la masa oscilante pendular. Un reloj esqueletizado muestra el movimiento desde delante, a través de la esfera. Muchos relojes con esfera totalmente cerrada tienen aun así un fondo transparente.
¿Qué veo exactamente a través de una esfera abierta?+
Ve usted el volante oscilar rítmicamente hacia delante y hacia atrás, a cuatro hercios ocho veces por segundo. En una posición favorable reconoce el temblor de la áncora y la contracción de la espiral, y en un automático además la masa oscilante pendular. Todo funciona de forma sincronizada con el tictac audible.
¿Qué es el volante y qué hace?+
El volante es una rueda montada de forma giratoria que oscila junto con una fina espiral y marca el ritmo del reloj. Es el regulador de marcha, el corazón que oscila del movimiento. Su frecuencia determina con qué finura divide el reloj el tiempo en porciones iguales.
¿Qué significa reserva de marcha?+
La reserva de marcha designa el tiempo que un reloj completamente cargado sigue funcionando sin más energía. Los relojes automáticos ofrecen normalmente de 36 a 48 horas, y algunos movimientos bastante más. La indicación es una mera información sobre el estado de carga del muelle y no hace más preciso al reloj en sí.
¿Hace más preciso al reloj un volante visible?+
No. Usted solo ve que el volante oscila, no con qué precisión está regulado. La precisión depende de la regulación en el taller, del material y de la posición, no de la mirada abierta sobre él. Una esfera abierta es una promesa de fascinación, no una promesa de precisión.
¿Cómo funciona básicamente un reloj mecánico?+
Un muelle real tensado suministra energía, que pasa por engranajes hasta el escape. El escape de áncora dosifica esa energía y da al volante un pequeño impulso en cada alternancia. Así el volante sigue oscilando de forma regular y divide el tiempo en porciones exactas, que usted oye como tictac.
¿Cuál es la diferencia entre Open-Heart y tourbillon?+
Un Open-Heart muestra el volante fijo a través de una ventana. Un tourbillon es una jaula giratoria que porta todo el escape junto con el volante y gira lentamente. En los relojes de pulsera, el tourbillon ya no aporta una ventaja de precisión medible; es pura relojería y una pieza de exhibición para coleccionistas.
¿Son los relojes esqueletizados aptos para el uso diario?+
En principio sí; los modelos bien construidos superan las mismas pruebas de impacto que los relojes cerrados. Las zonas abiertas, sin embargo, hacen que el polvo resulte más visible, por lo que el cuidado debería ser algo más esmerado. Quien lo lleve mucho en entornos con polvo o durante el deporte debería tenerlo en cuenta desde el principio.
¿Con qué frecuencia hay que llevar un reloj mecánico al servicio?+
Por regla general se recomienda una revisión completa cada cuatro o cinco años, según el fabricante y el uso. En ella se desmonta el movimiento, se limpia, se vuelve a lubricar y se sella. En las esferas abiertas no es más corto el intervalo, pero sí más importante el esmero en el día a día.
¿Qué significan 28.800 alternancias por hora?+
Es la frecuencia del volante. 28.800 alternancias por hora equivalen a cuatro hercios, es decir, ocho alternancias por segundo. Los movimientos más antiguos o deportivos funcionan a 21.600 por hora, y los de alta frecuencia incluso a 36.000. Una frecuencia más alta aporta más potencial de precisión, pero también más desgaste.
¿Es siempre mejor una frecuencia más alta?+
No. Un movimiento bien construido a cuatro hercios puede funcionar tan preciso como uno de cinco. Una frecuencia más alta aumenta el potencial, pero cuesta más energía y acelera el desgaste, porque todas las piezas trabajan con más frecuencia. Para el día a día, la diferencia suele ser irrelevante; lo decisivo sigue siendo una regulación limpia.
¿Por qué un reloj mecánico es menos preciso que uno de cuarzo?+
El conjunto volante-espiral solo es regular de forma limitada: el escape, la fuerza centrífuga, la temperatura, la posición y los campos magnéticos lo perturban. Los relojes de cuarzo alcanzan típicamente entre media y una segundo de desviación al día, y los movimientos mecánicos más bien de cinco a diez. El atractivo de la mecánica no está en la precisión.
¿Puede un reloj automático adelantar demasiado al envejecer?+
Sí, y el motivo sorprende a muchos. Si con los años disminuye la amplitud de oscilación del volante, el reloj puede, paradójicamente, adelantar antes que atrasar. Si un automático antiguo adelanta de repente de forma notable, suele ser señal de que toca una revisión.
¿Quién inventó el reloj esqueletizado?+
Se considera inventor al relojero francés André-Charles Caron en la década de 1760, una atribución de historia popular no del todo indiscutida. Más tarde, la manufactura Patek Philippe fabricó artísticos relojes de bolsillo esqueletizados y retomó esa tradición en los años setenta; desde entonces forma parte firme de la relojería.
Andre Hörner, Director general de Hörner GmbH
Sobre el autor
Andre Hörner
Director general de Hörner GmbH

Andre Hörner dirige Hörner GmbH desde 2016 y conoce el surtido gracias a miles de pedidos de regalos, encargos de grabado y consultas por correo electrónico. Sus artículos de blog se basan en datos de pedidos reales y en el contacto diario con los clientes de la tienda online de Hörner.

Andre Hörner en LinkedIn →
← Volver al Journal