Journal · Conocimiento relojero

¿Cristal de zafiro o mineral? Tipos de cristal de reloj en una comparativa honesta.

¿El zafiro es duro, por lo tanto indestructible? Aquí es donde comienza el malentendido. La resistencia a los arañazos y la resistencia a la rotura son dos propiedades distintas que tiran en direcciones opuestas. Esta guía las separa con claridad, clasifica con honestidad el zafiro, el mineral y el acrílico, y desenmascara los términos de marketing intermedios.

Un reloj de pulsera en la muñeca, vista del cristal del reloj que decide sobre arañazos y reflejos
El cristal del reloj define la vista de la esfera y recibe la mayoría de los contactos cotidianos: el Hörner Nova con cristal de zafiro antirreflectante.
En resumen

El cristal de zafiro, con una dureza de Mohs 9, es prácticamente inmune a los arañazos, pero es frágil y caro de sustituir. El cristal mineral se raya con más facilidad, pero es más tolerante a las roturas y más económico de reemplazar. El acrílico apenas se astilla y se puede pulir, pero se raya más rápido y amarillea con los años. No existe el mejor cristal universal: la elección correcta depende del uso, no del ranking de dureza.

Mohs 9
Dureza del cristal de zafiro
solo el diamante es más duro, pero resistente a arañazos no significa irrompible
2 propiedades
Resistencia a arañazos y a la rotura
son opuestas, lo que explica todo el dilema sobre el cristal
3 materiales
Zafiro, mineral y acrílico
cada uno con una debilidad honesta, ninguno es universalmente el mejor
Capítulo I · La visión general

Zafiro, mineral y acrílico de un vistazo.

El cristal es el componente de un reloj que usted mira con más frecuencia y el que más probabilidades tiene de dañarse. El marco de una puerta, el borde del escritorio, las llaves del coche en el mismo bolsillo: un reloj usado acumula contactos. Si el cristal los sobrevive, depende del material. Hay tres clases a considerar, no dos.

En casi todas las comparativas solo se enfrentan el zafiro y el mineral. Sin embargo, el acrílico, llamado Hesalite en relojería, pertenece a la tercera clase con sus propias fortalezas. La siguiente tabla clasifica los tres según las propiedades que realmente cuentan en el día a día. Si busca una visión rápida de qué características definen un buen reloj en general, la encontrará en la guía Cómo reconocer un buen reloj. Aquí nos centramos exclusivamente en el cristal.

Zafiro, mineral y acrílico según las propiedades que cuentan en el día a día
CriterioAcrílico / HesaliteCristal mineralCristal de zafiro
Resistencia a arañazosbajamediamuy alta (Mohs 9)
Comportamiento ante roturaapenas se astillase agrieta, saltafrágil, puede astillarse
Reflejosbajosbajos a mediosaltos sin antirreflectante
Reparaciónpuliblenormalmente cambiosolo cambio, caso más caro
Uso típicoVintage, reloj herramientaDiario, iniciación, deporteUso diario crítico para arañazos
Capítulo II · El punto decisivo

Lo duro no es irrompible, el número de Mohs engaña.

El punto central de este artículo: la dureza y la resistencia a la rotura son dos propiedades diferentes. Que un cristal se raye depende de su dureza. Que se rompa ante una caída depende de su tenacidad. En los cristales de reloj, estas propiedades suelen trabajar una contra la otra, y eso es precisamente lo que muchas comparativas pasan por alto.

El zafiro es extremadamente duro, un corindón sintético con dureza Mohs 9. En la escala Vickers, que ofrece valores de medición reales en lugar de un simple ranking, alcanza unas 2000 unidades. Pero esa misma dureza lo hace frágil: como cristal, apenas cede ante un golpe; en lugar de deformarse, se rompe. El cristal mineral es más blando, pero más noble; tiende a agrietarse antes que a pulverizarse. El acrílico es el más blando y recibe marcas pronto, pero a menudo sobrevive a caídas sin romperse en absoluto.

La propia escala de Mohs induce a error. Es solo un orden, no una medida: lo que está más arriba raya a lo que está más abajo. El zafiro (9) y el diamante (10) parecen casi iguales en ella, aunque el diamante es muchísimas veces más duro en mediciones reales. Para el cristal frágil, el test de Knoop es el más significativo, ya que su muesca plana provoca menos grietas propias. Lo importante para usted como usuario es solo la conclusión: una cifra de dureza alta promete resistencia a arañazos, no invulnerabilidad.

El zafiro gana contra los arañazos y pierde contra el golpe seco. No es un defecto, es física.
Desde la práctica · Andre Hörner
Capítulo III · La pregunta clave

Cristal de zafiro o mineral, la comparativa honesta.

Quien debe elegir suele leer la respuesta simplificada: el zafiro es mejor. Eso es cierto para una propiedad y oculta la otra. El zafiro es claramente más resistente a los arañazos, aproximadamente de dos a dos veces y media más duro que el cristal mineral. En el día a día, donde la arena, las llaves y los bordes de las mesas desgastan el reloj, el zafiro permanece nítido durante años, mientras que el cristal mineral adquiere finos velos.

El cristal mineral, por su parte, tiene tres ventajas silenciosas. Es más tolerante a las roturas, ya que responde a un impacto fuerte con una grieta antes que con un estallido. Refleja menos por naturaleza. Y es más económico de sustituir; un cambio de cristal cuesta una fracción de lo que cuesta uno de zafiro. Para un reloj que debe aguantar mucho, esto no es un compromiso, sino a menudo la elección más inteligente.

De esto se deriva una lógica de decisión sencilla, orientada al uso y no al precio:

Qué cristal se adapta a cada uso
Cómo usa usted su relojRecomendaciónPor qué
Oficina, diario, reloj de vestir de uso cotidianoZafiro, antirreflectanteEn el día a día domina la abrasión, el zafiro se mantiene nítido años
Deporte, exterior, taller, alto riesgo de impactoCristal mineral endurecidoMás tolerante a roturas, una rotura total pesa más que un arañazo
Vintage, pieza de colección, aspecto retroAcrílico / HesaliteNo se astilla, pulible en casa, aspecto auténtico
Consciente del precio, buena legibilidad, carga mediaCristal mineral, idealmente con antirreflectante internoMejor relación entre precio, función y reparabilidad

Por tanto, no existe el mejor cristal de reloj universal. El zafiro gana en el rayado, mientras que el mineral y el acrílico ganan en seguridad ante roturas y reparabilidad. La elección correcta depende de su estilo de vida.

Capítulo IV · El líder

Cristal de zafiro, resistente pero frágil.

El cristal de zafiro no es un cristal en el sentido químico, sino corindón cultivado sintéticamente, es decir, óxido de aluminio cristalino. Con una dureza de Mohs 9, es uno de los materiales transparentes más duros que existen, después del diamante. En el día a día, esto significa: prácticamente a prueba de arañazos. Incluso la arena de cuarzo, que con Mohs 7 está en cualquier mota de polvo y matiza el cristal mineral con el tiempo, no afecta al zafiro.

Esta dureza tiene un precio, en ambos sentidos. Primero, el zafiro es frágil. Un golpe seco en un borde o una caída sobre un suelo de piedra puede hacerlo añicos, donde un cristal más blando solo sufriría una grieta. Resistente a arañazos no es irrompible, y ningún cristal de reloj es indestructible. Segundo, el zafiro es el tipo de cristal más caro, también en su sustitución, porque apenas se puede pulir y, ante un daño, suele cambiarse por completo.

Para un reloj que debe lucir impecable durante años y que usted usa a diario, el zafiro sigue siendo la primera opción. Con él compra tranquilidad frente a los arañazos. Solo debe saber contra qué no está protegido: contra el golpe seco y puntual.

Capítulo V · El punto medio subestimado

Cristal mineral, K1 y el malentendido del Hardlex.

El cristal mineral es, con diferencia, el cristal de reloj más común. Se estima que está presente en la gran mayoría de los relojes de pulsera por buenas razones: es económico, ofrece buena legibilidad, es noble ante las roturas y fácil de sustituir en caso de daño. Químicamente es un cristal de silicato, con una dureza de unos Mohs 5 en estado bruto, por lo que es claramente más sensible a los arañazos que el zafiro.

Lo interesante ocurre con el endurecimiento. El cristal mineral templado térmica o químicamente, vendido a menudo bajo nombres como K1, alcanza una mayor dureza y, sobre todo, más resistencia a los impactos y a la rotura. Aquí reside un malentendido común: el endurecimiento mejora principalmente la resistencia a la rotura, no la resistencia a los arañazos. Un reloj con cristal mineral endurecido soporta mejor un golpe, pero sigue estando muy por debajo del zafiro en cuanto a rayado.

Esto también se aplica al Hardlex, el conocido cristal de marca de Seiko. El Hardlex es cristal mineral endurecido con un proceso propio, posicionado deliberadamente entre el mineral y el zafiro: más resistente a arañazos que el mineral estándar, más tolerante a roturas y más barato que el zafiro. A pesar del nombre técnico, sigue siendo un cristal mineral y no es zafiro. Quien lea Hardlex debe valorarlo como un buen cristal mineral en cuanto a resistencia a arañazos, no como zafiro.

Capítulo VI · La tercera clase

Acrílico y Hesalite, el cristal de la NASA.

El cristal acrílico o de plástico, llamado habitualmente Hesalite en relojería, tiene mala fama como material barato. Eso no es justo. El acrílico es blando y se raya con más facilidad que los otros dos materiales, pero prácticamente no se astilla, es muy ligero y se puede volver a dejar nítido con un poco de pasta de pulir.

La mejor prueba de ello la aporta la carrera espacial. En 1965, la NASA certificó deliberadamente un reloj con cristal de Hesalite para los vuelos espaciales tripulados, precisamente porque el acrílico no se astilla al romperse. En la ingravidez, las astillas de cristal volando serían peligrosas. El Omega Speedmaster Moonwatch se sigue ofreciendo hoy en una variante de Hesalite. El acrílico aquí es, por tanto, una elección de seguridad consciente, no una decisión de ahorro.

La otra cara de la moneda es honesta: el acrílico se raya rápido en el día a día y amarillea bajo la luz UV con los años. Seguridad ante roturas sí, tranquilidad superficial no. Quien aprecie el aspecto vintage cálido y ligeramente abombado y no tema el pulido ocasional, encontrará en el acrílico una elección con carácter. Quien quiera un cristal impecable permanentemente, estará mejor servido con el zafiro.

Capítulo VII · A menudo ignorado

Plano, abombado, boxed, lo que significa la forma del cristal.

No solo el material decide, también la forma del cristal. Es más que estética, cambia el comportamiento del reloj en el día a día. Existen tres formas básicas: plano, ligeramente abombado y muy abombado, a menudo denominado boxed o domed.

El cristal plano apenas muestra distorsión y queda protegido dentro de la caja. Un cristal abombado o boxed, típico de los relojes vintage y del acrílico, genera una vista cálida y ligeramente distorsionada de la esfera y juega con la luz. Este encanto tiene un precio: una curvatura que sobresale está más expuesta y es algo más vulnerable en el borde, porque sobresale de la caja y recibe el golpe antes. La forma es, por tanto, estética y mecánica a la vez; conviene tenerlo en cuenta en cristales muy abombados.

Capítulo VIII · El segundo punto de desgaste

Antirreflectante, interno, externo o doble.

El zafiro tiene una peculiaridad óptica: debido a su alto índice de refracción, refleja más por naturaleza que el cristal mineral. Para que un reloj de zafiro no deslumbre, suele dotarse de un revestimiento antirreflectante, en una o ambas caras. Este tratamiento elimina gran parte de los reflejos y hace que la esfera sea legible incluso a contraluz.

Importante para usted como propietario: el revestimiento es una capa de apenas nanómetros sobre el cristal, y es más blanda que el cristal de zafiro que hay debajo. Puede desgastarse o rayarse mientras el zafiro permanece intacto. Aquí es donde surge un error común: lo que muchos consideran un arañazo en el zafiro es a menudo un daño en el antirreflectante. Tales marcas suelen verse blanquecinas, mientras que un arañazo real en el cristal se ve grisáceo-transparente.

El antirreflectante interno está protegido y dura más; el externo es el que mejor funciona ópticamente, pero es más sensible. El doble es el más nítido y, al mismo tiempo, el que requiere más cuidados. Quien tenga la ausencia de reflejos como criterio, debe buscar el término "doble antirreflectante" y saber que ese efecto depende del revestimiento, no solo del material.

Cómo cuidar un cristal antirreflectante

Limpie el cristal con un paño de microfibra suave en lugar de pañuelos de papel o telas rugosas, que pueden rayar finamente el revestimiento. Los limpiacristales fuertes, que a menudo contienen amoníaco, atacan los tratamientos antirreflectantes. Una gota de agua jabonosa suave y un secado limpio son suficientes.

Capítulo IX · Hablando claro

Sapphire-coated, Sapphlex, Krysterna, las trampas de marketing.

Alrededor del cristal de reloj circulan nombres con resonancia técnica que prometen más de lo que ofrecen. Quien sepa clasificarlos no caerá en un sobreprecio innecesario. Conviene conocer tres patrones.

Sapphire coated o Sapphlex. No es cristal de zafiro, sino cristal mineral con una capa finísima de zafiro, de solo unos cientos de nanómetros de espesor, una fracción de milésima del grosor del cristal. Esta capa se desgasta con el tiempo, dejando debajo cristal mineral normal. Planifique la durabilidad de este cristal como la de un cristal mineral, no como la de un zafiro.

Nombres de marca para clases de materiales. Hardlex, K1, Krysterna y denominaciones similares son nombres comerciales para clases de materiales a veces parecidas. Normalmente se trata de cristal mineral endurecido, a veces con una receta propia, a veces con un revestimiento fino. No deje que el nombre le lleve a esperar zafiro; pregunte por el material base.

Resistente a arañazos sin especificar material. Cuando una ficha técnica solo dice "resistente a arañazos" o "irrompible" sin mencionar el material, suele faltar sustancia detrás. Nadie oculta voluntariamente un auténtico cristal de zafiro. Lo que es bueno se nombra: zafiro, mineral o acrílico, idealmente con información sobre el antirreflectante.

Capítulo X · Para su propio reloj

¿Qué cristal tiene mi reloj?

Si en el fondo de la caja no figura ninguna indicación, el material se puede acotar con algunos indicios. Ninguno es una prueba definitiva, pero juntos ofrecen una buena imagen. Limpie el cristal antes; la suciedad y el aceite falsean cualquier prueba.

  • Gota de agua. Una gota de agua tiende a permanecer compacta y esférica sobre el zafiro, mientras que sobre el acrílico se dispersa más rápido. Es un indicio, no una prueba, ya que un revestimiento externo puede alterar el resultado.
  • Temperatura. El zafiro conduce bien el calor y se siente más frío al apoyarlo brevemente en el labio o la mejilla que el cristal mineral. Este es precisamente el principio que utiliza un comprobador de conductividad térmica en la relojería.
  • Patrón de marcas. Muchos velos finos y arañazos sugieren acrílico o cristal mineral. Un cristal casi impecable en un reloj antiguo y muy usado sugiere zafiro.

Evite las pruebas de rayado o impacto en su propio reloj. Un test de rayado real dañará innecesariamente un cristal mineral en caso de duda. El relojero reconoce el material normalmente en segundos, a menudo solo por el sonido y el comportamiento de los reflejos.

Capítulo XI · En caso de daño

Pulir o cambiar, qué se puede hacer en cada cristal.

Un cristal rayado o agrietado no es un siniestro total, pero la reacción correcta depende mucho del material. Aquí es donde se nota lo que diferencia a los materiales.

El acrílico es el caso más agradecido. Los arañazos leves a medios se pueden eliminar uno mismo con pasta de pulir; el cristal vuelve a quedar nítido. Esta es la gran ventaja de reparación de este material. El cristal mineral solo se puede pulir de forma limitada; las marcas leves se reducen algo con óxido de cerio o pasta de diamante, pero los arañazos profundos permanecen; en ese caso, conviene cambiar el cristal. El zafiro es demasiado duro (Mohs 9) para el pulido habitual; aquí un daño significa casi siempre una sustitución.

En cuanto a los costes, existe un orden claro, aunque no se pueda dar un precio fijo: el pulido de acrílico es lo más económico, el cambio de cristal mineral está por encima y el cambio de zafiro es el caso más caro, porque el cristal de repuesto en sí cuesta más y es necesaria la sustitución completa. La forma y el modelo también influyen; un cristal muy abombado o uno tipo "box" es más complejo que uno plano. El relojero le indicará el precio exacto de antemano. Por cierto: el cristal no contribuye a la estanqueidad, de eso se encarga la junta de su borde. Más sobre esto en la guía Qué tan impermeable es realmente un reloj.

Capítulo XII · En la práctica

Qué cristales llevan el Nova y el Pulsar.

Cómo se traduce la elección del cristal en la práctica se puede ver en nuestros propios relojes, ya que Hörner utiliza deliberadamente ambos tipos de cristal. Siguen exactamente la lógica de decisión del Capítulo III: no un cristal para todo, sino el cristal adecuado para el carácter del reloj.

El Hörner Nova lleva cristal de zafiro, con doble antirreflectante, además de un movimiento de cuarzo Miyota de Japón, una caja de acero inoxidable y una correa de piel italiana, desde 169 euros. Es el reloj de vestir y de diario donde lo que cuenta es la resistencia a los arañazos durante años, es decir, exactamente el caso en el que el zafiro es la elección correcta. El doble antirreflectante mantiene los reflejos al mínimo.

El movimiento automático visible de un Pulsar observado a través del cristal mineral endurecido
Cristal mineral endurecido deliberadamente en lugar de zafiro: el Pulsar Design Automatik con movimiento NH70 abierto.

El Pulsar, por el contrario, lleva deliberadamente cristal mineral endurecido, expresamente no zafiro, además de un movimiento automático japonés NH70 con esfera esqueletizada, caja de acero inoxidable y 10 ATM, desde 299 euros. En este automático deportivo y robusto con movimiento visible, la tolerancia a la rotura ante un golpe seco es más importante que la máxima resistencia a los arañazos. Nuestra propia gama demuestra así lo que este artículo dice desde el principio: la elección del cristal depende del uso, no de una superioridad genérica del zafiro.

Si de todos modos duda entre un movimiento mecánico y uno de cuarzo, la comparativa Reloj automático o de cuarzo le ayudará a decidirse.

¿Busca un reloj con el cristal adecuado?

Nova con cristal de zafiro, Pulsar con cristal mineral endurecido.

Dos líneas, dos caracteres, dos cristales elegidos a conciencia. Tómese su tiempo para ver los relojes Hörner, desde el reloj de cuarzo antirreflectante hasta el automático con esfera abierta.

Ver la colección de relojes
Preguntas frecuentes

Cristal de reloj, respuestas compactas.

¿Qué es mejor, cristal de zafiro o cristal mineral?+
Depende del uso, no del número en la escala de Mohs. Para un reloj de vestir o de oficina de uso diario, el zafiro gana porque predominan los arañazos por arena o bordes de escritorio. Para el deporte y alto riesgo de impacto, el cristal mineral endurecido suele ser más sensato, ya que soporta mejor un golpe fuerte y es más económico de reemplazar.
¿Es el cristal de zafiro realmente resistente a los arañazos?+
Sí. Con una dureza de Mohs 9, el zafiro solo es rayado por el diamante y muy pocos materiales. Incluso la arena común, que está en Mohs 7, no deja marcas. Pero resistente a arañazos no significa irrompible: el zafiro es frágil y puede astillarse ante un golpe seco en un borde con más facilidad que un cristal más blando.
¿Cuál es la diferencia entre el cristal de zafiro y el mineral?+
El cristal de zafiro es óxido de aluminio sintético, un cristal con dureza Mohs 9, muy resistente a arañazos pero frágil. El cristal mineral es un cristal de silicato, endurecido entre Mohs 5 y 7, más blando y por tanto más sensible a arañazos, pero más tolerante a las roturas y mucho más barato de sustituir. La verdadera diferencia no es solo la dureza, sino la dureza frente a la tenacidad.
¿Qué es el cristal mineral endurecido?+
Es un cristal de silicato que se somete a un templado térmico o químico. El endurecimiento aumenta sobre todo la resistencia a los impactos y a la rotura, no la resistencia a los arañazos. Sigue estando claramente por debajo del zafiro en cuanto a rayado, pero es más robusto ante golpes que el cristal mineral normal. K1 y Hardlex son variantes conocidas de este principio.
¿Qué es el cristal Hardlex?+
Hardlex es el cristal mineral endurecido patentado por Seiko. Es más resistente a los arañazos que el cristal mineral común y se posiciona deliberadamente entre el mineral y el zafiro: más tolerante a roturas y más barato que el zafiro, pero más robusto que el mineral estándar. A pesar del nombre técnico, el Hardlex sigue siendo un cristal mineral y no es zafiro.
¿Qué significa Sapphire Coated?+
Sapphire coated, a veces llamado Sapphlex, se refiere a una capa finísima de zafiro sobre cristal mineral, no a un cristal de zafiro macizo. Esta capa tiene solo unos pocos cientos de nanómetros de espesor y se desgasta con el tiempo, dejando debajo el cristal mineral normal. Para su durabilidad, debe tratar este cristal como si fuera mineral.
¿Es importante el revestimiento antirreflectante?+
En el zafiro, sí. El zafiro tiene un alto índice de refracción y refleja notablemente por naturaleza; un tratamiento antirreflectante mejora mucho la legibilidad. El revestimiento interno está más protegido; el externo es ópticamente ideal pero delicado, ya que la capa es más blanda que el zafiro que hay debajo y puede rayarse.
¿Son los arañazos en el cristal de zafiro siempre daños en el cristal?+
No. A menudo solo está dañada la capa antirreflectante nanométrica, no el zafiro en sí, que con Mohs 9 es casi imposible de rayar. Los daños en el revestimiento suelen parecer manchas blanquecinas, mientras que un arañazo real en el cristal se ve grisáceo-transparente. Antes de cambiar el cristal, conviene observar bien qué es lo que está dañado.
¿Qué cristal de reloj es más resistente a las caídas?+
Ante caídas y golpes, el cristal acrílico es el más noble porque apenas se astilla, seguido del cristal mineral. El zafiro es el más resistente contra arañazos, pero el más sensible ante un golpe puntual en un borde, debido a su dureza y fragilidad. La robustez depende, por tanto, de a qué tipo de carga se refiera usted.
¿Se puede pulir el cristal de un reloj?+
El acrílico se puede pulir uno mismo con un poco de pasta de pulir; esa es su gran ventaja de reparación. El cristal mineral solo se puede restaurar de forma limitada; los arañazos profundos permanecen. El zafiro es demasiado duro (Mohs 9) para el pulido convencional; en caso de daño, casi siempre es necesario sustituir el cristal.
¿Cuánto cuesta un cambio de cristal?+
Depende mucho del material, la forma del cristal y el modelo. El acrílico es el caso más económico, ya que a menudo los desperfectos se pueden pulir. El cristal mineral está por encima y el zafiro es el más caro, ya que requiere una sustitución completa y el cristal de repuesto en sí cuesta más. El relojero le indicará los precios exactos de antemano.
¿Cómo reconozco si mi reloj tiene cristal de zafiro?+
Hay varios indicios, aunque ninguno es infalible. Una gota de agua tiende a quedarse esférica sobre el zafiro; el zafiro se siente más frío debido a su conductividad térmica, y un comprobador de conductividad térmica mide la diferencia. La suciedad, el aceite y el antirreflectante externo pueden falsear estas pruebas. Un relojero lo reconocerá con seguridad.
¿Qué cristal de reloj es mejor para los relojes de buceo?+
Las normas para relojes de buceo ISO 6425 y DIN 8306 exigen resistencia a la presión y a la condensación, pero no especifican un material de cristal. En la práctica predomina el cristal de zafiro grueso, aunque el cristal mineral endurecido robusto también cumple la norma. Lo decisivo es el grosor del cristal, la junta y una forma que no sobresalga demasiado, no solo el tipo de cristal.
¿Por qué la NASA utiliza cristal acrílico en lugar de zafiro?+
El acrílico, llamado Hesalite en el mundo de la relojería, no se astilla, sino que se agrieta de forma controlada. En la ingravidez, las astillas de cristal serían peligrosas, por lo que en 1965 se certificó la variante Hesalite para vuelos espaciales tripulados. El precio honesto: el acrílico se raya más fácilmente en el día a día y amarillea bajo la luz UV más que el cristal.
Andre Hörner, Director general de Hörner GmbH
Sobre el autor
Andre Hörner
Director general de Hörner GmbH

Andre Hörner dirige Hörner GmbH desde 2016 y conoce el surtido gracias a miles de pedidos de regalos, encargos de grabado y consultas por correo electrónico. Sus artículos de blog se basan en datos de pedidos reales y en el contacto diario con los clientes de la tienda online de Hörner.

Andre Hörner en LinkedIn →
← Volver al Journal